[新三才編譯首發] 美國長大的楊仁慈(音)在嬰兒時期被領養。17年後的今天, 她回國尋找出生六個月後就拋棄她的中國父母，希望告訴他們她很好。
這位非常漂亮, 個性甜美的美式女孩在上個月家鄉楊州的電視上發表求助，她用簡單的初級中文說: 「媽媽, 爸爸,
我想找到你們」。如愈來愈多其他被外國父母收養的中國孩子, 她來到中國尋找她的親生父母。如有機會, 找出為什麼他們不要她的原因。
仁慈就像其他在中國國營孤兒院裡的孤兒, 她在被收養前就被指定了姓楊。尋找親生父母是一件痛苦的事,不只是明顯的原因: 害怕找不到一直期盼的父母,
或更壞的是, 害怕找到的父母不是一直所期望的。
大部分中國的領養兒童都沒有關於親生父母的資料, 也許是因為他們無名無姓被遺棄在公眾地方、被執行一個孩子政策的官員所奪走, 或少數情況下,
是人口販賣的受害者。儘管如此, 仍然有些人能透過在公園張貼尋人啟示，或在當地媒體發表求助, 找到親生父母。但每個找到親生父母的孩子中,
有些找到的父母不是自己的真正父母，父母甚至也知道明顯是別人的孩子。
一個在嬰兒時期就從中國被收養, 名叫庫克 珍娜的耶魯學生, 找到不少於44對宣稱是她父母的人。在提出他們在詐騙庫克小姐的結論前, 請考慮一下:
其中一個家庭提出給她人民幣10,000元 (1,600美元) 的補償,
甚至當他們發現她不是自己的孩子亦如是。很多夫婦對她流露出的慈愛是對他們可能永遠都找不到的親生孩子的補償。有些在國家電視上,
擁抱著庫克小姐並不停地哭泣著。這是他們能擁抱自己失蹤孩子最接近的機會。
楊仁慈找到另一個女孩的家庭, 而不是自己的父母。在她的求助發出後,
楊州電視台收到一個觀眾的來電。致電者說:「我知道誰遺棄了她。我知道誰把她送走…是我的親戚, 我外甥的家庭。」這對猜測的親生父母帶著自己的兒子和女兒,
趕到楊小姐入住的酒店。
這對父母對著鏡頭解釋為什麼他們在17年前遺棄自己的孩子。那位母親解釋說:「我們當時躲在（村莊）外面的一間小屋子生孩子。在她出生後幾天我們就把她包起送走了。如何村莊知道,
我們會被罸款。」那位父親插話說:「當時我們想要一個兒子。」
計劃生育政策下90年代中期的中國農村“養兒防老”的觀念依然很重,在這種情況下,父母就會面臨抉擇: 交昂貴的罸款、遺棄她,或放棄生兒子。
他們詳細檢查楊小姐的相片,渴望找出家庭特徵。但當楊小姐走進來,
對照出生日期後就發現她不會是他們的女兒。影像最後以失蹤孩子的姐姐（現在已經長大成人）的結束語說道:「我希望我的母親可以找到她。她經常和我提起關於妹妹的事。」
楊小姐會繼續找尋自己的親生父母。但如果她發現他們拋棄她是因為她是女兒? 她表示:「社會製造一個更加想要兒子的文化。我不會怪他們。」
「很多中國人猛烈批評中國有很多父母拋棄小孩, 但我從不曾遇到一個被收養的中國孤兒有同感:
絕大部分他們只想安慰他們的父母。我很感恩。我覺到他們很關心我, 希望我得到最好。我只想他們一切很好。」
新三才編譯：傅凱倫
[新三才編譯首發，轉載請註明出處]
沒有留言:
張貼留言